1
00:00:03,720 --> 00:00:07,240
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα έχουμε
ένα πραγματικό τηλεοπτικό αστέρι στο σπίτι μας.

2
00:00:07,320 --> 00:00:09,800
Έλα, Λίλι, δώσε λίγο χώρο στον τύπο.

3
00:00:09,800 --> 00:00:12,080
Είμαι σίγουρος ότι ο λόγος που είναι
ερχόμενος στο σχολείο εδώ στο

4
00:00:12,080 --> 00:00:14,160
πρώτη θέση είναι για να μπορεί να είναι
αντιμετωπίζονται σαν ένα κανονικό παιδί.

5
00:00:14,160 --> 00:00:17,920
Αλλά δεν είναι ένα κανονικό παιδί. Είναι ο Τζέικ Ράιαν!

6
00:00:18,920 --> 00:00:22,920
Ο ονειροπόλος δολοφόνος ζόμπι στο Zombie High.

7
00:00:22,920 --> 00:00:24,760
Ωχ.

8
00:00:25,440 --> 00:00:28,520
Δεν χάνω ποτέ αυτή την παράσταση! Αυτό είναι τόσο φοβερό.

9
00:00:28,520 --> 00:00:31,360
Θα είμαι τόσο κοντά
σε ένα διάσημο πρόσωπο.

10
00:00:33,200 --> 00:00:34,920
Τι είμαι, ένα σάντουιτς με τυρί στη σχάρα;

11
00:00:36,240 --> 00:00:37,640
Όταν είσαι η Miley, μπορεί και να είσαι.

12
00:00:40,120 --> 00:00:42,280
Έρχεται! Έρχεται!

13
00:00:42,640 --> 00:00:45,680
Παιδιά, παιδιά, ηρεμήστε.

14
00:00:46,360 --> 00:00:51,320
Παρόλο που ο Τζέικ είναι μεγάλος τηλεοπτικός αστέρας,
εδώ είναι απλώς ένας άλλος μαθητής

15
00:00:51,520 --> 00:00:54,160
που καταστρέφει εντελώς ζόμπι!

16
00:00:54,880 --> 00:00:56,160
Φίλε, ροκ!

17
00:00:57,240 --> 00:00:59,560
Ε, ευχαριστώ φίλε, αλλά
αν είναι εντάξει, θα ήθελα

18
00:00:59,600 --> 00:01:02,040
να πει κάτι στον
μάθημα πριν ξεκινήσουμε.

19
00:01:02,040 --> 00:01:04,320
Φυσικά. Αυτό είναι τόσο ωραίο!

20
00:01:04,320 --> 00:01:04,920
ξερω!

21
00:01:06,720 --> 00:01:10,800
Τώρα κοίτα, ξέρω ότι μπορεί να έρθω εδώ
αποσπά την προσοχή αφού είμαι, λοιπόν,

22
00:01:10,800 --> 00:01:14,680
ξέρετε, ένας σούπερ σταρ, και ο T'ween
Το περιοδικό "Hottie της Χρονιάς".

23
00:01:15,080 --> 00:01:16,000
Κορνίζα το εξώφυλλο!

24
00:01:16,240 --> 00:01:17,200
Κι εγώ επίσης.

25
00:01:17,201 --> 00:01:18,600
Το κρέμασα στο μπάνιο μου!

26
00:01:18,880 --> 00:01:20,000
Κι εγώ επίσης.

27
00:01:20,120 --> 00:01:23,720
Θεέ μου, έχουμε τόσα κοινά!
Σε αγαπάμε και οι δύο!

28
00:01:26,680 --> 00:01:30,320
Χμ, με συγχωρείτε, σούπερ σταρ,
Hottie της χρονιάς;

29
00:01:32,080 --> 00:01:36,040
Το θέμα μου είναι ότι είναι ακόμη
αν και είμαι όλα αυτά τα πράγματα

30
00:01:36,080 --> 00:01:40,320
Θέλω ο καθένας από εσάς να το κάνετε
σκέψου με σαν κάποιον σαν εσένα.

31
00:01:40,960 --> 00:01:41,600
Πραγματικά;

32
00:01:43,840 --> 00:01:45,640
Λοιπόν, δοκιμάστε, εντάξει;

33
00:01:47,280 --> 00:01:48,680
Πείτε τη γραμμή σας, μόνο μία φορά, παρακαλώ!

34
00:01:48,720 --> 00:01:51,520
Ναι, πες το. Πες το! Παρακαλώ!
Ω, έλα! Πες το!

35
00:01:54,800 --> 00:01:58,440
Φίλε, σε σκότωσα μια φορά. Μην το κάνετε
κάνε με να σε σκοτώσω ξανά.

36
00:02:01,680 --> 00:02:03,680
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο cool είναι!

37
00:02:03,680 --> 00:02:05,840
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο cool πιστεύει ότι είναι.

38
00:02:07,080 --> 00:02:12,600
Γεια, είμαι αυτή την εβδομάδα στο Χόλιγουντ
Bree Yang Shixian Takahashi Samuels.

39
00:02:14,200 --> 00:02:17,480
Κάνουμε μια ιστορία για τον Τζέικ
Η επιστροφή του Ράιαν σε μια κανονική ζωή.

40
00:02:17,480 --> 00:02:20,160
Σας πειράζει να πάρουμε μερικές λήψεις;

41
00:02:20,640 --> 00:02:22,680
Καθόλου. Πώς είναι τα μαλλιά μου;

42
00:02:24,440 --> 00:02:29,760
Δεν έχει σημασία. Τώρα, θέλουμε
όλα να φαίνονται απόλυτα φυσιολογικά.

43
00:02:30,160 --> 00:02:33,400
Οπότε θα χρειαστώ μακιγιάζ στον Τζέικ και λίγο
πιο όμορφος κοιτάζει τους ανθρώπους γύρω του.

44
00:02:36,720 --> 00:02:41,000
Πες μου πάλι γιατί δεν θέλεις
άνθρωποι να ξέρουν ότι είσαι η Hannah Montana;

45
00:02:41,000 --> 00:02:42,960
Γιατί θα μου φέρονταν έτσι.

46
00:02:44,080 --> 00:02:46,880
Ω, ναι, είναι πολύ πιο ωραίο
εδώ με τον Dandruff Danny.

47
00:03:42,480 --> 00:03:43,760
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

48
00:03:43,800 --> 00:03:44,720
Περνώντας.

49
00:03:44,760 --> 00:03:46,880
Πραγματικός μαθητής, προσπαθεί να μάθει.

50
00:03:50,760 --> 00:03:53,400
Αυτό είναι γελοίο. Είναι τηλεοπτικός αστέρας.

51
00:03:53,440 --> 00:03:54,320
Μεγάλο βουητό!

52
00:03:55,480 --> 00:03:58,200
Έχω αρχίσει να πιστεύω ότι κάποιος ζηλεύει.

53
00:03:58,920 --> 00:04:02,200
Όχι δεν είμαι. Και σταμάτα να τραγουδάς.

54
00:04:02,800 --> 00:04:04,040
Δεν με νοιάζει που είναι όλοι

55
00:04:04,080 --> 00:04:05,040
πέφτοντας παντού πάνω του.

56
00:04:05,080 --> 00:04:06,360
Με νοιάζει που το αρμέγει.

57
00:04:06,720 --> 00:04:07,680
Δεν το αρμέγει.

58
00:04:07,720 --> 00:04:08,880
Εσύ είσαι αυτός που είπε

59
00:04:08,880 --> 00:04:09,840
ήρθε μόνο εδώ έτσι

60
00:04:09,840 --> 00:04:11,120
θα μπορούσε να είναι ένα κανονικό παιδί.

61
00:04:11,680 --> 00:04:13,360
Και τότε ήταν που είπα, όχι,

62
00:04:13,360 --> 00:04:14,960
Κύριε Πρόεδρε, ροκάρετε.

63
00:04:16,760 --> 00:04:17,320
Ω ναι.

64
00:04:17,360 --> 00:04:18,120
Μπορείτε πραγματικά να του πείτε

65
00:04:18,160 --> 00:04:19,080
μισεί όλη αυτή την προσοχή.

66
00:04:20,040 --> 00:04:21,680
Ας ρίξουμε μερικές λήψεις εκεί κάτω, Τζέικ.

67
00:04:22,760 --> 00:04:24,200
Γεια σου;

68
00:04:24,400 --> 00:04:25,120
Ουάου!

69
00:04:30,400 --> 00:04:32,160
Μου ζήτησε να πιω!

70
00:04:33,560 --> 00:04:34,120
Miley;

71
00:04:34,160 --> 00:04:35,480
Μια μικρή βοήθεια εδώ!

72
00:04:42,880 --> 00:04:47,040
Γεια σου, Τζάκσον, αυτή η βαφή είναι γλυκιά.

73
00:04:47,680 --> 00:04:48,680
Γεια, μπορώ να το δοκιμάσω;

74
00:04:49,120 --> 00:04:53,360
Βεβαίως, απλά, ε, φρόντισε να πάρεις ένα καλό
λαβή, αυτό το πράγμα είναι λίγο

75
00:04:54,560 --> 00:04:55,520
κλωτσιά.

76
00:04:58,200 --> 00:05:01,520
Εκπληκτική επιτυχία! Δ-Μπαμπά, για μένα; Εσύ-Δεν έπρεπε!

77
00:05:01,560 --> 00:05:09,560
Δεν το έκανα. Η μίσθωση μου έληξε και σκέφτηκα,
τι στο καλό; Τι πιστεύετε λοιπόν;

78
00:05:09,560 --> 00:05:14,880
Νομίζω ότι κάνει το αυτοκίνητο του Τζάκσον
μοιάζει με ένα κομμάτι πίτα.

79
00:05:14,880 --> 00:05:16,240
Νόστιμη, νόστιμη πίτα.

80
00:05:16,560 --> 00:05:17,760
Όχι τόσο γρήγορα, γλαφυρό.

81
00:05:17,760 --> 00:05:18,760
Θέλω απλώς να κάτσω σε αυτό.

82
00:05:18,800 --> 00:05:21,800
Επιτρέψτε μου να το κάνω αυτό απλό. Δεν το κάνω
θέλω να αγγίξεις αυτό το αυτοκίνητο.

83
00:05:21,800 --> 00:05:26,560
Δεν θέλω να αναπνέεις σε αυτό το αυτοκίνητο. Ι
δεν θέλω να κοιτάς αυτό το αυτοκίνητο

84
00:05:26,560 --> 00:05:31,280
περισσότερα από δέκα δευτερόλεπτα χωρίς express
γραπτή συγκατάθεση της Major League Baseball.

85
00:05:34,320 --> 00:05:35,680
Φίλε, σε έχει.

86
00:05:38,080 --> 00:05:38,720
Ουάου!

87
00:05:43,880 --> 00:05:46,000
Α, με συγχωρείτε, κύριε Βέρνον; ήταν εκεί
κάτι δεν πάει καλά με το ντουλάπι μου;

88
00:05:46,000 --> 00:05:50,080
Όχι, όχι, απλά σκέφτηκα
Ο Τζέικι χρειαζόταν περισσότερο χώρο.

89
00:05:52,400 --> 00:05:52,960
Τι;

90
00:05:53,840 --> 00:05:57,200
Και τότε ήταν που είπα, Όχι, κ.
Τραμπ. Απολύθηκες!

91
00:05:58,880 --> 00:06:01,760
Γεια, νομίζετε ότι κάποιος από εσάς μπορεί
να μου σώσεις μια θέση στην καφετέρια;

92
00:06:01,760 --> 00:06:02,880
θα το κάνω! μπορώ!

93
00:06:03,480 --> 00:06:08,120
Σας ευχαριστώ. Ω, Τόνι!

94
00:06:08,400 --> 00:06:09,320
Jakey!

95
00:06:09,320 --> 00:06:12,360
Απλώς ρώτησα αν μπορείς να πάρεις
το τρίξιμο έξω από την πόρτα.

96
00:06:12,640 --> 00:06:14,400
Αυτό είναι πάνω και πέρα.

97
00:06:14,840 --> 00:06:16,200
Δώσε μου λίγη αγάπη.

98
00:06:17,160 --> 00:06:20,400
Εσύ φίλε. Όχι ρε φίλε. Ω
Όχι ρε φίλε. Όχι ρε φίλε.

99
00:06:20,400 --> 00:06:24,040
Ναι, ναι, ναι, ναι, υπέροχο. Ποιος να
άνθρωπος που ξέρει πού είναι το ντουλάπι μου;

100
00:06:25,680 --> 00:06:26,880
Ω, ουάου. Αυτό ήταν δικό σου.

101
00:06:26,880 --> 00:06:28,080
Ναι, είναι το ντουλάπι μου.

102
00:06:28,080 --> 00:06:29,840
Μην το ιδρώνεις, Μίλι.

103
00:06:29,840 --> 00:06:30,840
Miley.

104
00:06:31,240 --> 00:06:34,960
Σαν να έχει σημασία. Εδώ είναι τα πράγματά σας.
Ελάτε με

105
00:06:34,960 --> 00:06:38,880
εμένα. Είσαι κάτω από το λεβητοστάσιο.
Ντουλάπι ένα.

106
00:06:41,240 --> 00:06:41,800
Τι είναι αυτό;

107
00:06:41,800 --> 00:06:45,280
Τυρί. Όσο είσαι κάτω
εκεί, επαναφέρετε τις παγίδες.

108
00:06:49,280 --> 00:06:54,960
Τώρα ενώ κάνετε το τεστ,
Περιμένω απόλυτη σιωπή.

109
00:06:59,720 --> 00:07:00,760
Τι ήταν αυτό;

110
00:07:02,360 --> 00:07:05,560
Είχα κάτι με τη Χάνα χθες το βράδυ, και
Κοιμήθηκα και έχασα το πρωινό.

111
00:07:09,640 --> 00:07:10,760
Σσσ. Σσσ.

112
00:07:10,760 --> 00:07:14,880
Εντάξει, κανονικά θα ήμουν ευγενικός
και αγνοήστε το, αλλά, ω.

113
00:07:15,840 --> 00:07:20,120
Αν είναι αυτή η βροντή, δεν θέλω
να είναι γύρω για τον κεραυνό.

114
00:07:21,280 --> 00:07:24,840
Εμπιστεύσου με. Ήταν εκεί, μύρισε
ότι, δεν θέλω να επιστρέψω.

115
00:07:26,160 --> 00:07:28,520
Στιούαρτ, ξέρεις τους κανόνες.

116
00:07:28,560 --> 00:07:31,360
Ω, ελπίζω να έχεις αρκετά
εκεί για όλους.

117
00:07:32,400 --> 00:07:35,280
Μόνο αν πάρουν
πραγματικά, πολύ μικρές μπουκιές.

118
00:07:36,320 --> 00:07:39,960
Είμαι ο μόνος που μπορεί να κάνει
σαρκασμός εδώ γύρω. Δώστε το.

119
00:07:41,040 --> 00:07:43,800
Σας ευχαριστώ. Παιδιά πρέπει να
σταματήστε να βάζετε κρυφά φαγητό στην τάξη.

120
00:07:44,920 --> 00:07:46,240
Ήδη φοράω το χοντρό τζιν μου.

121
00:07:51,560 --> 00:07:52,120
Γεια σου Τζέικ.

122
00:07:52,640 --> 00:07:53,760
Αυτό θα έλεγα.

123
00:07:55,160 --> 00:07:56,640
Σαπ, Τζέικ! Γουλιά!

124
00:07:58,520 --> 00:07:59,560
Λίλη, έπεσες κάτι.

125
00:07:59,800 --> 00:08:00,120
Τι;

126
00:08:00,121 --> 00:08:01,160
Η αξιοπρέπειά σου.

127
00:08:03,280 --> 00:08:07,080
Συγγνώμη που άργησα, κύριε Κορέλι. είχα ένα
πρεμιέρα για να πάει χθες το βράδυ και κοιμήθηκε.

128
00:08:07,640 --> 00:08:10,840
Α και να σου πω,
Νάταλι Πόρτμαν, Μπρίτνεϊ.

129
00:08:10,840 --> 00:08:13,720
Spears και Jake
Gyllenhaal name-droppers.

130
00:08:14,840 --> 00:08:15,800
Πες μου για αυτό.

131
00:08:15,960 --> 00:08:18,920
Συνέχισε να χαμογελάς και φύγε.

132
00:08:22,920 --> 00:08:24,360
Ευχαριστώ, Πατ.

133
00:08:30,320 --> 00:08:32,760
Συγγνώμη, δεν είχα χρόνο για πρωινό.

134
00:08:33,160 --> 00:08:36,760
Δεν μπορεί να έχει αυτό. Είναι το πιο
σημαντικό γεύμα της ημέρας.

135
00:08:37,600 --> 00:08:38,480
Απολαμβάνω.

136
00:08:39,880 --> 00:08:43,600
Αλλά, δεν το έκανα και το κάνει.

137
00:08:45,840 --> 00:08:47,440
Εντάξει, έχω ακούσει αρκετά για εσάς!

138
00:08:48,400 --> 00:08:50,880
Κυρίες και κύριοι, κύριοι, κύριοι,

139
00:08:52,240 --> 00:08:58,800
ξεκινήστε τα μολύβια σας. Στα σημάδια σου.
Συντονιστείτε. Δοκιμή!

140
00:09:01,480 --> 00:09:03,320
Γεια σου, Μάιλι, μπορώ να δανειστώ ένα μολύβι;

141
00:09:04,160 --> 00:09:07,120
Δεν έχω και σταμάτα να μιλάς.
Θα μας βάλεις και τους δύο σε μπελάδες.

142
00:09:08,120 --> 00:09:09,640
Ω. Εδώ, έχω ένα, πάρε το δικό μου.

143
00:09:11,320 --> 00:09:11,800
Ευχαριστώ.

144
00:09:13,800 --> 00:09:15,960
Πραγματικά έξυπνος. Τώρα, πώς είσαι
θα τελειώσεις το τεστ σου;

145
00:09:16,280 --> 00:09:18,680
Α, σωστά. Έχεις μολύβι;

146
00:09:20,040 --> 00:09:21,360
Δεν άκουγες; Δεν έχω ένα.

147
00:09:21,360 --> 00:09:24,080
Κυρίες! Τι συμβαίνει με το
chitty chatty bang bang;

148
00:09:25,720 --> 00:09:26,640
Ο Τζέικ το ξεκίνησε.

149
00:09:27,160 --> 00:09:28,840
Έχει δίκιο. Φταίω εγώ.

150
00:09:28,840 --> 00:09:31,960
Τζέικ, όχι, σε παρακαλώ. Δεν χρειάζεται να είσαι ηρωικός.

151
00:09:32,640 --> 00:09:34,640
Το κάνεις αρκετά στην τηλεόραση.

152
00:09:35,960 --> 00:09:38,600
Αν ήταν πραγματικά ηρωικός, αυτός
θα έφερνα μολύβι!

153
00:09:39,240 --> 00:09:42,080
Κανείς μας δεν ξέρει πόσο δύσκολο
είναι να είσαι διασημότητα.

154
00:09:44,320 --> 00:09:48,880
Λοιπόν, το κάνω. Δηλαδή, φαντάζομαι.

155
00:09:50,280 --> 00:09:52,240
Ξέρεις τι φαντάζομαι;

156
00:09:52,840 --> 00:09:58,760
Εσύ και η πλάτη σου μιλάς και το γουργούρισμα σου
έντερα στο γραφείο του Διευθυντή.

157
00:10:01,240 --> 00:10:01,720
Στάση.

158
00:10:03,120 --> 00:10:06,840
Δεν μπορώ να αφήσω να συμβεί αυτό. Άσε το κορίτσι.
Είμαι αυτός που θέλεις.

159
00:10:08,160 --> 00:10:13,960
Αν έχεις τα κότσια. το έκανα
ότι στο φινάλε της τρίτης σεζόν.

160
00:10:14,400 --> 00:10:15,480
Υποψήφια για Emmy.

161
00:10:18,480 --> 00:10:21,880
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Αλλά
αυτό δεν με αφορά.

162
00:10:22,920 --> 00:10:25,480
Ορίστε Miley, πάρε αυτό. Μπορεί να βοηθήσει.

163
00:10:27,280 --> 00:10:28,720
Μια αυτόγραφη φωτογραφία σου;

164
00:10:29,800 --> 00:10:32,000
Ναι, του Διευθυντή
με οδήγησε για ένα.

165
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Ίσως τον μαλακώσει.

166
00:10:36,720 --> 00:10:39,600
Κοιτάξτε τον. Δεν σταματάει να δίνει!

167
00:10:44,640 --> 00:10:46,880
Μην αφήνετε τα ζόμπι να σας καταδικάσουν.

168
00:10:47,480 --> 00:10:53,320
Ο αγαπημένος σας σφαγέας ζόμπι,
Ο Τζέικ χοντροκέφαλος Ράιαν!

169
00:10:53,320 --> 00:10:59,240
Ωχ, φαίνεται ότι κάποιος δεν είναι ευχαριστημένος
με τη νέα διασημότητα συμμαθήτριά τους.

170
00:10:59,240 --> 00:11:01,240
Έχεις δίκιο.

171
00:11:02,640 --> 00:11:05,080
Από τότε που έφτασε εδώ,
ήταν απλώς αντιπαθητικός.

172
00:11:05,560 --> 00:11:08,040
Παίρνει όλα όσα θέλει
μόνο και μόνο επειδή είναι διάσημος.

173
00:11:08,520 --> 00:11:10,840
Λοιπόν, δεν είναι ο μόνος σταρ
σε αυτό το σχολείο και νομίζω

174
00:11:10,840 --> 00:11:13,280
ήρθε η ώρα να ξεκινήσει
να πάρει μερικά από τα προνόμια.

175
00:11:13,280 --> 00:11:15,240
Άλλο αστέρι; Πραγματικά; ΠΟΥ;

176
00:11:17,240 --> 00:11:20,720
Μου. Είμαι η Χάνα Μοντάνα!

177
00:11:21,720 --> 00:11:23,800
Ναι, και είμαι η J-Lo Mein.

178
00:11:24,240 --> 00:11:26,920
Όχι, πραγματικά, είμαι η Hannah Montana!

179
00:11:27,560 --> 00:11:30,560
Ελάτε σε αυτή τη διεύθυνση μετά
σχολείο και θα σου το αποδείξω.

180
00:11:37,960 --> 00:11:40,120
Είσαι έξω από το κεφάλι της Χάνα;

181
00:11:40,440 --> 00:11:43,440
Δεν μπορείς να πεις στον Bree Yang Shixian
Takahashi Samuels αυτό!

182
00:11:45,160 --> 00:11:47,800
Είναι σαν να σκίζει ο Κλαρκ Κεντ
από τα ρούχα του και να δείχνει

183
00:11:47,800 --> 00:11:50,680
όλοι τα μπλε του καλσόν στο
Καθημερινό χριστουγεννιάτικο πάρτι Planet!

184
00:11:52,160 --> 00:11:54,080
Δηλαδή, γιατί να το κρατήσω μυστικό;

185
00:11:54,080 --> 00:11:56,600
Αν το έλεγα τότε δεν θα το είχα
ένα ντουλάπι στο υπόγειο,

186
00:11:56,600 --> 00:11:58,680
Δεν θα με έστελναν σε
το γραφείο του Διευθυντή,

187
00:11:58,960 --> 00:12:02,120
και μπορούσα να φάω πρωινό
στο μάθημα μέχρι να τρυπήσω,

188
00:12:02,120 --> 00:12:05,280
που ο Τόνι, ο θυρωρός,
θα καθάριζε ευχαρίστως!

189
00:12:07,960 --> 00:12:12,720
Γεια σου, Miley. Είμαι εγώ, Τζέικ. Είμαι μεταμφιεσμένος.

190
00:12:13,960 --> 00:12:17,080
Ως τι, εγωμανικός τηλεοπτικός αστέρας με καπέλο;

191
00:12:18,440 --> 00:12:21,120
Είσαι τυχερός. Αν ο εγωισμός μου δεν ήταν
τόσο μεγάλο, που θα πονούσε.

192
00:12:23,360 --> 00:12:25,520
Κοίτα, αναρωτιόμουν αν μπορούσα
να σου μιλήσω για ένα λεπτό.

193
00:12:25,840 --> 00:12:26,800
Σίγουρος.

194
00:12:28,480 --> 00:12:31,480
Συγγνώμη, Λίλι, εννοούσα τη Μάιλι.

195
00:12:31,480 --> 00:12:35,680
Κανένα πρόβλημα. Ξέρει το όνομά μου!

196
00:12:38,440 --> 00:12:39,520
Αφήστε με να μαντέψω.

197
00:12:39,560 --> 00:12:42,320
Χρειάζεσαι να μετακομίσω γιατί είμαι
στο αγαπημένο σου μαύρισμα, σωστά;

198
00:12:42,320 --> 00:12:47,360
Α, στην πραγματικότητα μόλις ερχόμουν
για να ζητήσω συγγνώμη για όλα.

199
00:12:48,320 --> 00:12:50,920
Δεν είμαι πραγματικά κακός, και ελπίζω
Έχω την ευκαιρία να σας το δείξω.

200
00:12:51,480 --> 00:12:52,600
Γιατί σε νοιάζει τι σκέφτομαι;

201
00:12:53,760 --> 00:12:57,960
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής, είσαι ο μόνος στο
σχολείο που δεν με έχει πέσει παντού,

202
00:12:58,560 --> 00:13:01,120
και κάπως έτσι μου αρέσει. Επιπλέον, είσαι χαριτωμένος.

203
00:13:01,160 --> 00:13:04,400
Πραγματικά; Νομίζεις ότι είμαι χαριτωμένος;
Όχι ότι με νοιάζει.

204
00:13:05,320 --> 00:13:07,400
Φίλε, είσαι ο Τζέικ Ράιαν!

205
00:13:07,400 --> 00:13:10,680
Α, ναι, υποθέτω ότι η μεταμφίεσή μου δεν λειτούργησε.

206
00:13:10,680 --> 00:13:11,760
Ουάου, σοκαριστικό.

207
00:13:11,760 --> 00:13:14,320
Έλα, κάνε τη γραμμή! Κάνε τη γραμμή!

208
00:13:14,320 --> 00:13:17,320
Θα ήθελα, αλλά είμαι κάπως μέσα
στη μέση του Do the line!

209
00:13:19,040 --> 00:13:20,920
Φίλε, σε σκότωσα μια φορά. Μην το κάνετε
κάνε με να σε σκοτώσω ξανά.

210
00:13:21,880 --> 00:13:23,120
Ναι, είσαι καλύτερα στην τηλεόραση.

211
00:13:24,760 --> 00:13:29,640
Miley, περίμενε. Κοίτα, είμαι
συγγνώμη, απλά, καλά,

212
00:13:29,640 --> 00:13:32,040
τις περισσότερες φορές αυτό
το όλο αστέρι είναι ωραίο.

213
00:13:32,640 --> 00:13:36,120
Αλλά μερικές φορές εύχομαι να μπορούσα να το απενεργοποιήσω.
Ξέρεις, απλά να είσαι ένα κανονικό παιδί.

214
00:13:36,560 --> 00:13:37,640
Πραγματικά; Το κάνεις;

215
00:13:38,160 --> 00:13:42,640
Θεέ μου. Είναι ο Τζέικ Ράιαν!

216
00:13:49,320 --> 00:13:51,800
Ξέρεις, αφού μιλήσεις
σε αυτόν τον δημοσιογράφο, είναι

217
00:13:51,800 --> 00:13:54,200
θα είναι έτσι
όταν οι άνθρωποι εντοπίζουν τη Miley.

218
00:13:55,320 --> 00:13:58,600
Εντάξει, παιδιά, είναι ένα μπάνιο.
Πρέπει να το κάνω μόνος μου.

219
00:14:00,960 --> 00:14:02,000
Είστε σίγουροι ότι είστε έτοιμοι για αυτό;

220
00:14:02,000 --> 00:14:07,280
Όχι. Λίλη, νομίζω ότι μιλάω με αυτόν τον δημοσιογράφο
ήταν το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου.

221
00:14:08,680 --> 00:14:10,640
Από την άλλη πλευρά, νομίζει ότι είμαι χαριτωμένος.
Όχι ότι με νοιάζει.

222
00:14:18,400 --> 00:14:19,400
Αρχή!

223
00:14:19,400 --> 00:14:21,240
Ακούγεται σαν νεκρή μπαταρία, γιε μου.

224
00:14:21,240 --> 00:14:24,840
Δεν μπορεί να είναι. πρέπει να σηκώσω
Η Jennifer για τη συναυλία των Coldplay.

225
00:14:24,840 --> 00:14:29,440
Αναποδογυρίστε, ρε σκουπίδι! Όχι, όχι, όχι,
Συγγνώμη, δεν εννοούσα αυτό, μωρό μου.

226
00:14:30,720 --> 00:14:33,640
Γιε μου, μπορείς να ζητήσεις συγγνώμη
θέλω, αλλά χωρίς νέα μπαταρία,

227
00:14:33,640 --> 00:14:37,040
θα περάσατε πιο εύκολα να στρίψετε
πάνω από τον θείο κόμη στο κρεβάτι του νερού.

228
00:14:39,120 --> 00:14:41,520
Γεια, μπαμπά, νομίζεις
ίσως μπορούσα, ωχ, όχι.

229
00:14:42,080 --> 00:14:44,960
Έλα, ήσουν κάποτε δεκαέξι.
Δεν θυμάσαι;

230
00:14:45,000 --> 00:14:47,640
Σίγουρα το κάνω, που κλωτσάει
ότι όχι μέχρι ένα καλό όχι!

231
00:14:48,440 --> 00:14:51,320
Παρακαλώ, υπόσχομαι να είμαι
τέλειος κύριος.

232
00:14:51,320 --> 00:14:55,080
Θα την φέρω πίσω στην ώρα μου. δεν θα φτιάξω
πηγαίνει πιο γρήγορα από το νόμιμο όριο.

233
00:14:55,560 --> 00:14:57,520
Κάνεις την ίδια ομιλία
στον πατέρα της Τζένιφερ;

234
00:14:58,640 --> 00:15:00,720
Όχι, αλλά πιστεύεις ότι θα λειτουργήσει;

235
00:15:01,480 --> 00:15:02,920
Δεν με δουλεύει.

236
00:15:04,280 --> 00:15:06,520
Σε παρακαλώ μπαμπά. Δηλαδή να έχεις καρδιά.

237
00:15:08,880 --> 00:15:12,320
Εντάξει, γιε μου, ορίστε.

238
00:15:18,800 --> 00:15:21,400
Έλα μπαμπά. Είπες ότι μπορώ να πάω.

239
00:15:24,320 --> 00:15:25,440
Ήταν πιο δύσκολο από όσο νόμιζα.

240
00:15:27,120 --> 00:15:31,120
Ω, παραλίγο να ξεχάσω το σπρέι γλυπτικής μου.

241
00:15:32,000 --> 00:15:36,040
Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα πας
να θέλει να το κλειδώσει μέσα.

242
00:15:39,080 --> 00:15:44,480
Αστεία ιστορία: Πήρα το αυτοκίνητο του γιου μου
μπείτε για να πάρετε μια νέα μπαταρία και, ε.

243
00:15:49,720 --> 00:15:54,000
Λοιπόν, εν συντομία,
χρειάζεται μια νέα πόρτα.

244
00:15:54,960 --> 00:16:00,080
Τρεις μέρες; Πήρε μόνο τα σκουπίδια
φορτηγό δύο δευτερόλεπτα για να το ξεσκίσει.

245
00:16:02,760 --> 00:16:03,400
Πρέπει να πάω!

246
00:16:12,280 --> 00:16:14,440
Λοιπόν, γιε μου, τι θα κάνεις σπίτι τόσο σύντομα;

247
00:16:14,840 --> 00:16:20,560
Κρυολόγησε ο Coldplay; Να το πάρεις;
Coldplay; Έλα, πάμε στο σπίτι.

248
00:16:20,560 --> 00:16:24,560
Όχι, περίμενε, μπαμπά. Εγώ-Πρέπει να πω
κάτι για το αυτοκίνητο.

249
00:16:24,560 --> 00:16:28,840
Ω, το αυτοκίνητό σου είναι μια χαρά. Πήρε ένα νέο
μπαταρία για αυτό. Το δώρο μου σε σένα.

250
00:16:29,040 --> 00:16:32,360
Τώρα, έλα πάμε στο σπίτι
και θα παλέψουμε όπως παλιά.

251
00:16:32,880 --> 00:16:36,200
Δεν είναι δικό μου αυτοκίνητο. Δικό σου. Κάτι έγινε.

252
00:16:36,800 --> 00:16:37,280
Τι;

253
00:16:38,440 --> 00:16:40,720
Λοιπόν, όταν επρόκειτο να διαλέξω
επάνω Τζένιφερ, πολύ προσεκτικά.

254
00:16:40,960 --> 00:16:43,920
Ο μπαμπάς της έβγαλε το ροτβάιλερ
βεβαιωθείτε ότι ο σκύλος είχε τη μυρωδιά μου.

255
00:16:46,040 --> 00:16:48,440
Και μια από τις αιχμές στο γιακά του κάπως

256
00:16:49,560 --> 00:16:52,200
καλα ψαξε τον εαυτο σου.

257
00:16:57,080 --> 00:17:00,520
Dang flabbit! Τζάκσον Ροντ Στιούαρτ! Αυτό είναι

258
00:17:01,120 --> 00:17:05,320
μόνο ένα μέρος της ζωής. Το σημαντικό
πράγμα που δεν έπαθε κανείς.

259
00:17:07,720 --> 00:17:09,840
Περίμενε, αυτό είναι; Αυτό είναι
όλα θα πεις;

260
00:17:11,080 --> 00:17:15,840
Δεν έφταιγες εσύ. Μερικές φορές πράγματα
συμβεί και δεν φταίει κανείς.

261
00:17:15,840 --> 00:17:19,800
Λοιπόν, πάμε στο σπίτι και θα ψήσω
μερικά brownies και σας αφήνουν να γλείψετε το κουτάλι.

262
00:17:19,800 --> 00:17:24,360
Ουάου. Πάλη και μπράουνις; Ποιος πέθανε;

263
00:17:25,840 --> 00:17:28,280
Εννοείς ότι ένας πατέρας δεν μπορεί καν
ψήνει για τον γιο του και βάζει

264
00:17:28,320 --> 00:17:30,680
τον σε ένα μισό nelson χωρίς
κάτι δεν πάει καλά;

265
00:17:30,680 --> 00:17:34,200
εχεις δικιο. φέρομαι σαν
εσύ, που είσαι ύποπτος απέναντί μου.

266
00:17:35,200 --> 00:17:37,720
Α, άσε με να βάλω
μακριά το σπρέι γλυπτικής μου.

267
00:17:37,720 --> 00:17:38,360
Όχι!

268
00:17:40,400 --> 00:17:44,240
Ω, gee Η πόρτα μου! Πού είναι η πόρτα μου;

269
00:17:46,000 --> 00:17:49,840
Εντάξει, ξέρω ότι φαίνεται κακό,
αλλά δεν έφταιγα εγώ.

270
00:17:50,600 --> 00:17:54,080
Έτσι, θέλετε ξηρούς καρπούς με αυτά τα μπράουνις και
μερικά από αυτά τα μικρά ψεκαστικά πράγματα;

271
00:17:54,680 --> 00:17:58,320
Dang Flabbit! Ρόμπι Ρέι Στιούαρτ!

272
00:18:04,160 --> 00:18:08,280
Ήταν ένα μυστικό. Ένα πραγματικά καλό μυστικό
που κράτησε όλη μου τη ζωή τέλεια.

273
00:18:08,280 --> 00:18:11,640
Και τώρα απλά έφυγε γιατί
Ήθελα τηγανίτες στην τάξη.

274
00:18:14,720 --> 00:18:17,880
Μακάρι να το είχες σκεφτεί
πριν καλέσεις αυτόν τον δημοσιογράφο.

275
00:18:17,880 --> 00:18:23,080
Κι εγώ! έκανα ένα λάθος. Είμαι έφηβος.
Λειτουργούμε χωρίς να σκεφτόμαστε και παθαίνουμε ζήτες.

276
00:18:23,080 --> 00:18:24,040
Είναι αυτό που κάνουμε.

277
00:18:26,200 --> 00:18:29,320
Λοιπόν, καμιά ιδέα πώς τα πας
για να βγάλεις τον εαυτό σου από αυτό;

278
00:18:29,320 --> 00:18:33,200
Μπαμπά, αυτή είναι η δουλειά σου. Είσαι μπαμπάς.
Αυτό κάνεις.

279
00:18:35,000 --> 00:18:36,880
Πώς θα με βοηθήσεις
αν δεν μπορείς καν να συνεχίσεις;

280
00:18:38,680 --> 00:18:41,120
Λοιπόν, δεν έχουμε πολύ καιρό
μέχρι να φτάσει ο ρεπόρτερ

281
00:18:41,160 --> 00:18:43,440
εδώ, αλλά έχω ένα
λίγη ιδέα.

282
00:18:44,360 --> 00:18:47,760
Επιτρέψτε μου να βγάλω αυτά τα μπράουνις
Ο Τζάκσον πριν φτάσει εδώ ο μασέρ του.

283
00:18:49,320 --> 00:18:50,040
Τι μασέρ;

284
00:18:50,960 --> 00:18:52,040
Μη ρωτάς.

285
00:19:00,240 --> 00:19:04,800
Γεια, είμαι αυτή την εβδομάδα στο Χόλιγουντ,
Bree Yang Shixian Takahashi Samuels.

286
00:19:06,960 --> 00:19:08,960
Ψάχνω για τη Χάνα Μοντάνα.

287
00:19:08,960 --> 00:19:11,800
Γλυκά νιτ, αυτό το κορίτσι το έκανε ξανά.

288
00:19:14,160 --> 00:19:14,920
Έγινε τι;

289
00:19:15,720 --> 00:19:19,200
Η κόρη μου έχει λίγο
μιας υπερδραστήριας φαντασίας.

290
00:19:19,240 --> 00:19:21,240
Της αρέσει να προσποιείται ότι είναι διασημότητες.

291
00:19:21,960 --> 00:19:25,080
Την περασμένη εβδομάδα, ήταν τα δίδυμα Olsen.
Και οι δύο.

292
00:19:25,400 --> 00:19:30,360
Μιλάς για γεμάτο σπίτι. Ουου. Τέλος πάντων,
συγγνώμη αν σου προκάλεσε πρόβλημα.

293
00:19:30,760 --> 00:19:35,440
Όχι τόσο γρήγορα. Έχω κάνει ένα
λίγη έρευνα και το buzz

294
00:19:35,480 --> 00:19:40,240
είναι ότι η Χάνα Μοντάνα ζει
κάπου σε αυτή τη γειτονιά.

295
00:19:40,240 --> 00:19:42,400
Λοιπόν, όχι σε αυτό το σπίτι. Να είσαι
σιγουρα και αρπαξε τον εαυτο σου α

296
00:19:42,400 --> 00:19:44,720
κλαδάκι από αυτό το δεντρολίβανο
ο κήπος στην έξοδο;

297
00:19:44,720 --> 00:19:46,120
Είναι νόστιμο στα ψάρια.

298
00:19:47,880 --> 00:19:48,640
Αντίο τώρα.

299
00:19:48,640 --> 00:19:51,920
Δεν πειράζει μπαμπά. Δεν το κάνουμε
χρειάζεται πια να προσποιούμαι.

300
00:19:51,920 --> 00:19:54,520
Νομίζω ότι είναι καιρός να το
ο κόσμος γνώριζε την αλήθεια.

301
00:19:57,200 --> 00:20:02,960
Είμαι η Χάνα Μοντάνα. Είμαι
έτοιμος για το κοντινό πλάνο μου!

302
00:20:05,440 --> 00:20:10,240
Πραγματικά; Όσο πλησιάζω τόσο περισσότερο εσύ
μοιάζουν με μια κακή μιμούμενη τη Χάνα.

303
00:20:10,240 --> 00:20:13,960
Ω ναι, θα μπορούσε μια Χάνα
μιμητής το κάνει αυτό;

304
00:20:49,160 --> 00:20:52,000
ξέρω. Πού πρέπει λοιπόν να κάνουμε
η συνέντευξη; Στον καναπέ;

305
00:20:57,320 --> 00:21:00,000
Ποιος είναι αυτός στην πόρτα; Είναι
ότι η έξτρα τυρώδης πίτσα μου;

306
00:21:01,680 --> 00:21:04,760
Φύγε από εδώ, Έλβις. Είμαι
προσπαθώντας να κάνω μια συνέντευξη.

307
00:21:05,120 --> 00:21:06,760
Ο αδερφός μου νομίζει ότι είναι ο Έλβις!

308
00:21:08,080 --> 00:21:11,560
Λοιπόν, γεια σου, όμορφη μαμά. Εσείς
θέλεις να πάρεις συνέντευξη από τον Βασιλιά; Α-χα.

309
00:21:13,880 --> 00:21:17,680
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι έχω όλα όσα χρειάζομαι.

310
00:21:19,200 --> 00:21:23,600
Ευχαριστώ, Χάνα. Έλβις.

311
00:21:24,880 --> 00:21:27,240
Ε, δεν έχω συστηθεί επίσημα.

312
00:21:27,920 --> 00:21:29,280
Είμαι ο Billy Ray Cyrus!

313
00:21:31,720 --> 00:21:40,920
Εντάξει, αυτό είναι, φύγαμε από εδώ!
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

314
00:21:43,560 --> 00:21:46,160
Φαίνεται ότι στάθηκες τυχερός
αυτή τη φορά, μπουμπούκι. Προσοχή όμως.

315
00:21:46,920 --> 00:21:49,560
Την επόμενη φορά που θα χτυπήσεις το κουδούνι της Χάνα,
μπορεί να μην μπορείτε να το ξεκλειδώσετε.

316
00:21:49,560 --> 00:21:52,240
Μην ανησυχείς, μπαμπά, αν ποτέ
πραγματικά αποφάσισε να το πει

317
00:21:52,240 --> 00:21:55,000
κόσμος είμαι η Χάνα, θα είμαι επιπλέον
σίγουρα αυτό θέλω να κάνω.

318
00:21:56,200 --> 00:21:58,520
Ναι, αν το αποφασίσεις
για να το κάνεις αυτό, εγώ και το δικό σου

319
00:21:58,520 --> 00:22:00,880
ο αδερφός θα μείνει όρθιος
εκεί μαζί σου.

320
00:22:00,880 --> 00:22:03,720
Ναι και εν τω μεταξύ θα το κάνω
να είστε στο υδρομασάζ περιμένοντας

321
00:22:03,760 --> 00:22:06,200
να μου φέρει ο μπαμπάς μου
μια τηγανητή μπριζόλα κοτόπουλου.

322
00:22:08,120 --> 00:22:09,360
Δεν υπάρχει τρόπος.

323
00:22:09,360 --> 00:22:11,360
Πόρτα αυτοκινήτου. Α-χα.

324
00:22:14,920 --> 00:22:16,440
Δεν έφταιγα εγώ!

325
00:22:16,440 --> 00:22:21,680
Άσε το, μπαμπά. Ο Έλβις έχει
έφυγε από το κτίριο. Α-χα.